-
1 стрелять в упор
-
2 упор
puntello м., sostegno м.••делать упор — porre l'accento, far leva
* * *м.1) ( действие) appoggioзавинтить до упо́ра — stringere ben bene le viti
2) тех. puntello, rincalzo, supporto; appoggio, puntoneв упо́р — a bruciapelo
выстрелить в упо́р — sparare a bruciapelo
сказать / спросить в упо́р — dire / chiedere <a bruciapelo / in faccia>
смотреть / глядеть в упо́р — guardare fisso in faccia; fissare gli occhi addosso a qd
делать упо́р на что-л. — accentuare qc, mettere qc in rilievo; puntare / far leva su qc; battere il tasto di qc
••в упо́р не видеть кого-что-л. — ignorare completamente; far finta di non vedere (qc, qd)
* * *n1) gener. staffa (лопаты), pedagna (для ног гребца)2) eng. scontro -
3 стрелять
[strelját'] v.i. impf. (в + acc., по + dat.)1.1) sparare2) (colloq.) scroccare4) стреляться (a) spararsi, suicidarsi; (b)с + strum. battersi a duello2.◆ -
4 упор
-
5 внезапно
improvvisamente, all'improvviso, di colpo* * *нар.improvvisamente, all'improvviso, d'un trattoвнеза́пно начался дождь — la pioggia venne giù improvvisa
* * *adv1) gener. improvvisamente, tutt'in un botto, a secco, a sopravvento, all'impensata, all'improvviso, all'inaspettata, che e che non e, da oggi a domani, di botto, di colpo, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di salto, di scatto, di schianto, di scoppio, di sobbalzo, di soprassalto, di subito, estemporaneamente, inopinatamente, sparare a bruciapelo, sprovvedutamente, su due piedi, subitaneamente, tutt'a un tratto2) obs. subito -
6 врасплох
alla sprovvista, di sorpresaзастать врасплох — cogliere alla sprovvista [di sorpresa]
* * *нар.di sorpresa, alla sprovvistaвопрос застал его враспло́х — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato
* * *advgener. a secco, alla sprovvista, sparare a bruciapelo -
7 выстрелить в упор
vgener. sparare a bruciapelo -
8 неожиданно
all'improvviso, d'un tratto, inaspettatamente* * *нар.inaspettatamente, all'improvviso, d'un tratto ( вдруг); inattesamente книжн.; sorprendentemente ( к удивлению)* * *adv1) gener. inaspettatamente, sprovvedutamente, a secco, a sopravvento, a tradimento, all'impensata, all'inaspettata, che e che non, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di schianto, di schiocco, di scoppio, di sorpresa, di subito, estemporaneamente, improvvisamente, inopinatamente, sparare a bruciapelo, subitaneamente2) lat. ex tempore -
9 пристать с ножом к горлу
v1) gener. mettere la corda al collo2) colloq. mettere un gancio alla gola3) liter. mettere il laccio al collo, sparare a bruciapeloUniversale dizionario russo-italiano > пристать с ножом к горлу
-
10 выпаливать
См. также в других словарях:
sparare — A v. tr. 1. esplodere, scaricare 2. tirare, scagliare, sferrare 3. (fig., bugie, sciocchezze e sim.) dire, inventarsi, tirar fuori B v. intr. 1. far fuoco 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bruciapelo — {{hw}}{{bruciapelo}}{{/hw}} vc. ¡ Nella locuz. avv. a –b, da molto vicino, con riferimento a colpo di fucile o pistola: sparare, tirare a bruciapelo | (fig.) Alla sprovvista, all improvviso: fare una domanda a –b … Enciclopedia di italiano
ravvicinato — agg. [part. pass. di ravvicinare ]. [che è caratterizzato da notevole vicinanza nel tempo: data, scadenza r. ] ▶◀ prossimo. ↑ imminente, incombente. ↓ vicino. ◀▶ lontano. ↑ remoto. ▲ Locuz. prep.: a distanza ravvicinata [a distanza più breve o… … Enciclopedia Italiana